File: D:/HostingSpaces/KWessing/in2tech.nl/wwwroot/wp-content/themes/arjuna-x/languages/da_DK.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arjuna X 1.6.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Christian Jødal OKeeffe <christian@joedal.dk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: arjuna-x\n"
#: arjuna-x/404.php:4
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fejl 404 - Ikke fundet"
#: arjuna-x/404.php:5
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Beklager, men det du søger findes ikke."
#: arjuna-x/archive.php:8
#, php-format
msgid "Browsing Posts in <em>%s</em>"
msgstr "Søger poster i <em>%s</em>"
#: arjuna-x/archive.php:10
#, php-format
msgid "Browsing Posts tagged <em>%s</em>"
msgstr "Søger poster tagget med <em>%s</em>"
#: arjuna-x/archive.php:12
#, php-format
msgid "Browsing Posts published on %s"
msgstr "Søger efter poster offentliggjort den %s"
#: arjuna-x/archive.php:14
#: arjuna-x/archive.php:16
#, php-format
msgid "Browsing Posts published in %s"
msgstr "Søger efter poster offentliggjort i %s"
#: arjuna-x/archive.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: arjuna-x/archive.php:16
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: arjuna-x/archive.php:19
#, php-format
msgid "Browsing Posts published by <em>%s</em>"
msgstr "Søger efter poster offentliggjort af <em>%s</em>"
#: arjuna-x/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkiver"
#: arjuna-x/archive.php:38
#: arjuna-x/index.php:13
#: arjuna-x/page.php:18
#: arjuna-x/page_fullwidth.php:22
#: arjuna-x/search.php:20
#: arjuna-x/single.php:15
msgid "continue reading..."
msgstr "Fortsæt læsning"
#: arjuna-x/archive.php:49
#: arjuna-x/index.php:25
msgid "There is nothing here (yet)."
msgstr "Der er ikke noget her (endnu)"
#: arjuna-x/comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Denne post er beskyttet med et kodeord. Indtast kodeord for at se kommentarerne."
#: arjuna-x/comments.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"
#: arjuna-x/comments.php:30
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"
#: arjuna-x/comments.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "Giv en kommentar"
#: arjuna-x/comments.php:40
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#: arjuna-x/comments.php:56
msgid "No one has commented yet."
msgstr "Der er ingen kommentarer endnu"
#: arjuna-x/comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Der er lukket for kommentarer."
#: arjuna-x/comments.php:74
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Der er ingen trackbacks endnu."
#: arjuna-x/comments.php:76
msgid "Trackbacks are disabled."
msgstr "Trackbacks er slået fra."
#: arjuna-x/functions.php:134
msgid "Light Blue"
msgstr "Lyseblå"
#: arjuna-x/functions.php:135
msgid "Bristol Blue"
msgstr "Azurblå"
#: arjuna-x/functions.php:136
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørkeblå"
#: arjuna-x/functions.php:137
msgid "Regimental Blue"
msgstr "Klar blå"
#: arjuna-x/functions.php:138
msgid "Khaki"
msgstr "Khaki"
#: arjuna-x/functions.php:139
msgid "Sea Green"
msgstr "Havgrøn"
#: arjuna-x/functions.php:140
msgid "Light Red"
msgstr "Lyserød"
#: arjuna-x/functions.php:141
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"
#: arjuna-x/functions.php:142
msgid "Light Gray"
msgstr "Lysegrå"
#: arjuna-x/functions.php:143
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mørkegrå"
#: arjuna-x/functions.php:619
#: arjuna-x/functions.php:626
msgid "The uploaded file is not a valid image. Only JPEG, PNG and GIF is supported."
msgstr "Den uploadede fil er ikke et genkendeligt billedformat. Kun JPEG, PNG og GIF understøttes."
#: arjuna-x/functions.php:718
msgid "Arjuna Options"
msgstr "Arjuna indstillinger"
#: arjuna-x/functions.php:737
msgid "The Arjuna options have been saved."
msgstr "Indstillingerne til Arjuna er gemt."
#: arjuna-x/functions.php:742
msgid "Arjuna Theme Options"
msgstr "Arjuna Tema indstillinger"
#: arjuna-x/functions.php:745
msgid "This browser is outdated. Please <a href=\"http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx\">upgrade</a> your browser to enjoy this website to its fullest extent."
msgstr "Browseren er forældet. Venligst <a href=\"http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx\">opdater</a> din browser for at udnytte hjemmesidens fulde potentiale."
#: arjuna-x/functions.php:750
#, php-format
msgid "Thank you for using Arjuna, the free WordPress theme designed by %s."
msgstr "Tak fordi du brugte Arjuna, et gratis WordPress tema designet af %s."
#: arjuna-x/functions.php:752
msgid "Follow Us"
msgstr "Følg os"
#: arjuna-x/functions.php:753
msgid "to receive news, updates, and more."
msgstr "for at modtage nyheder, opdateringer og mere."
#: arjuna-x/functions.php:762
msgid "Report Bugs"
msgstr "Rapporter fejl"
#: arjuna-x/functions.php:763
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapporter en fejl"
#: arjuna-x/functions.php:763
msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary."
msgstr "Vær venlig at inkludere din WordPress version, browser detaljer og et screenshot, hvis nødvendigt."
#: arjuna-x/functions.php:766
msgid "Useful Links"
msgstr "Nyttige links"
#: arjuna-x/functions.php:767
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
#: arjuna-x/functions.php:768
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: arjuna-x/functions.php:769
msgid "Roadmap"
msgstr "Ruteplan"
#: arjuna-x/functions.php:770
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Giv feedback"
#: arjuna-x/functions.php:773
msgid "Support & Sales"
msgstr "Hjælp & Salg"
#: arjuna-x/functions.php:774
msgid "Contact Sales"
msgstr "Kontakt salg"
#: arjuna-x/functions.php:774
msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?"
msgstr "Brug for installations- eller integrationshjælp? Brug for noget specialiceret eller udvidet?"
#: arjuna-x/functions.php:779
msgid "Arjuna is completely free. Therefore, please understand that we do NOT offer free support. If you require support of any kind other than fixing a bug that is related to Arjuna, please request a quote from us."
msgstr "Arjuna er helt gratis. Derfor yder vi IKKE gratis hjælp. Hvis du har brug for hjælp til alt andet end rettelse af fejl der er relateret til Arjuna, indhent venligst et tilbud fra os."
#: arjuna-x/functions.php:791
msgid "General Blog Appearance"
msgstr "Generel blogudseende"
#: arjuna-x/functions.php:794
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: arjuna-x/functions.php:799
msgid "Header Logo"
msgstr "Hoved logo"
#: arjuna-x/functions.php:807
msgid "The custom logo will be included in the header, aligned to the left and vertically centered."
msgstr "Dit logo vil blive inkluderet i hovedet, venstrestillet og vertikalt centreret."
#: arjuna-x/functions.php:809
#, php-format
msgid "You do not have write permissions for the upload directory %s. Please check with your webmaster or host to set write permissions for this directory."
msgstr "Du har ikke tilladelser til uploadmappen %s. Tjek med din webmaster eller dit webhotel for at få skriverettigheder til denne mappe."
#: arjuna-x/functions.php:820
#: arjuna-x/functions.php:2388
msgid "First Header Menu"
msgstr "Første top menu"
#: arjuna-x/functions.php:825
#: arjuna-x/functions.php:979
#: arjuna-x/functions.php:1320
#: arjuna-x/functions.php:1593
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"
#: arjuna-x/functions.php:827
#: arjuna-x/functions.php:981
msgid "Enable this menu"
msgstr "Aktiver denne menu"
#: arjuna-x/functions.php:829
#: arjuna-x/functions.php:983
msgid "If disabled, the menu will be hidden."
msgstr "Hvis deaktiveret, vil menuen være skjult."
#: arjuna-x/functions.php:833
#: arjuna-x/functions.php:993
msgid "Dropdown"
msgstr "Foldud"
#: arjuna-x/functions.php:837
#: arjuna-x/functions.php:997
msgid "No dropdown menu"
msgstr "Ingen foldud menu"
#: arjuna-x/functions.php:841
#: arjuna-x/functions.php:1001
msgid "One-level dropdown menu"
msgstr "Enkelt lags foldudmenu"
#: arjuna-x/functions.php:845
#: arjuna-x/functions.php:1005
msgid "Two-level dropdown menu"
msgstr "To-lags foldudmenu"
#: arjuna-x/functions.php:849
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"
#: arjuna-x/functions.php:853
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: arjuna-x/functions.php:857
msgid "Right"
msgstr "Højre"
#: arjuna-x/functions.php:862
#: arjuna-x/functions.php:1016
#: arjuna-x/functions.php:1552
msgid "Use"
msgstr "Brug"
#: arjuna-x/functions.php:866
#: arjuna-x/functions.php:1021
msgid "WordPress Custom Menus"
msgstr "WordPress standard menu"
#: arjuna-x/functions.php:870
#: arjuna-x/functions.php:1025
msgid "Legacy Menus"
msgstr "Undermenuer"
#: arjuna-x/functions.php:877
#: arjuna-x/functions.php:1034
msgid "Menu lists only"
msgstr "Kun menuliste"
#: arjuna-x/functions.php:881
#: arjuna-x/functions.php:1038
msgid "Pages"
msgstr "Sider"
#: arjuna-x/functions.php:885
#: arjuna-x/functions.php:1042
#: arjuna-x/sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
#: arjuna-x/functions.php:890
#: arjuna-x/functions.php:1047
msgid "Sorting Order"
msgstr "Sorteringsorden"
#: arjuna-x/functions.php:893
#: arjuna-x/functions.php:907
#: arjuna-x/functions.php:1050
#: arjuna-x/functions.php:1064
msgid "Sort menu items in"
msgstr "Sorter menuelementer efter"
#: arjuna-x/functions.php:895
#: arjuna-x/functions.php:909
#: arjuna-x/functions.php:1052
#: arjuna-x/functions.php:1066
msgid "ascending"
msgstr "stigende"
#: arjuna-x/functions.php:896
#: arjuna-x/functions.php:910
#: arjuna-x/functions.php:1053
#: arjuna-x/functions.php:1067
msgid "descending"
msgstr "faldende"
#: arjuna-x/functions.php:898
#: arjuna-x/functions.php:912
#: arjuna-x/functions.php:1055
#: arjuna-x/functions.php:1069
msgid "order by"
msgstr "sorter efter"
#: arjuna-x/functions.php:900
#: arjuna-x/functions.php:1057
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorinavn"
#: arjuna-x/functions.php:901
#: arjuna-x/functions.php:1058
msgid "Category ID"
msgstr "Kategori ID"
#: arjuna-x/functions.php:902
#: arjuna-x/functions.php:1059
msgid "Post Count"
msgstr "Posttæller"
#: arjuna-x/functions.php:903
#: arjuna-x/functions.php:1060
msgid "Category Slug"
msgstr "Kategorivedhæng"
#: arjuna-x/functions.php:914
#: arjuna-x/functions.php:1071
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"
#: arjuna-x/functions.php:915
#: arjuna-x/functions.php:1072
msgid "Page ID"
msgstr "Side ID"
#: arjuna-x/functions.php:916
#: arjuna-x/functions.php:1073
msgid "Page Slug"
msgstr "Sidevedhæng"
#: arjuna-x/functions.php:917
#: arjuna-x/functions.php:1074
msgid "Page Order"
msgstr "Sideorden"
#: arjuna-x/functions.php:923
#: arjuna-x/functions.php:1080
msgid "Menu Items"
msgstr "Menuelementer"
#: arjuna-x/functions.php:926
#: arjuna-x/functions.php:1083
msgid "Include categories"
msgstr "Inkluder kategorier"
#: arjuna-x/functions.php:936
#: arjuna-x/functions.php:1093
msgid "Exclude categories"
msgstr "Udelad kategorier"
#: arjuna-x/functions.php:943
msgid "Note: While the above fields show empty categories, the theme will only display categories that have at least one published post in them."
msgstr "Note: Hvor de overstående felter viser tomme kategorier, vil temaet kun vise kategorier der har mindst en offentliggjort post i dem."
#: arjuna-x/functions.php:946
#: arjuna-x/functions.php:1103
msgid "Include pages"
msgstr "Inkluder sider"
#: arjuna-x/functions.php:956
#: arjuna-x/functions.php:1113
msgid "Exclude pages"
msgstr "Udelad sider"
#: arjuna-x/functions.php:974
#: arjuna-x/functions.php:2389
msgid "Second Header Menu"
msgstr "Anden topmenu"
#: arjuna-x/functions.php:987
msgid "Separators"
msgstr "Adskillere"
#: arjuna-x/functions.php:989
msgid "Visually separate the menu buttons"
msgstr "Adskil menuknapperne visuelt"
#: arjuna-x/functions.php:1010
msgid "Home Button"
msgstr "Hjem knap"
#: arjuna-x/functions.php:1012
msgid "Display Home button"
msgstr "Vis Hjemknap"
#: arjuna-x/functions.php:1028
msgid "If you use WP Custom Menus, please assign a custom menu in [[LINK_START]]Appearance > Menus[[LINK_END]]. Otherwise, the menu will fall back to displaying all pages."
msgstr "Hvis du bruger WP brugerdefinerede menuer,angiv da en brugermenu i [[LINK_START]]Appearance > Menus[[LINK_END]]. Ellers vil menuen blive vist på alle sider."
#: arjuna-x/functions.php:1100
msgid "Note: While the above fields show empty categories, the theme will only display categories that have at least one published post in them.</span>"
msgstr "Note: Hvor de overstående felter viser tomme kategorier, vil temaet kun vise de kategorier der har mindst en offentliggjort post. </span>"
#: arjuna-x/functions.php:1130
msgid "Background & Color Schemes"
msgstr "Baggrund & farveskemaer"
#: arjuna-x/functions.php:1135
msgid "Background Style"
msgstr "Baggrundsstil"
#: arjuna-x/functions.php:1139
msgid "Blueish gradient"
msgstr "Blå farveovergang"
#: arjuna-x/functions.php:1140
msgid "Gray gradient"
msgstr "Grå farveovergang"
#: arjuna-x/functions.php:1141
msgid "Gray gradient (reverse)"
msgstr "Grå farveovergang (omvendt)"
#: arjuna-x/functions.php:1142
msgid "Khaki gradient"
msgstr "Khaki farveovergang"
#: arjuna-x/functions.php:1154
msgid "Solid Color"
msgstr "Ensartet farve"
#: arjuna-x/functions.php:1157
msgid "Button Style"
msgstr "Knappers udseende"
#: arjuna-x/functions.php:1163
msgid "If the background is a solid color, you can choose the style of the buttons yourself."
msgstr "Hvis baggrunden er ensfarvet, kan du vælge at ændre stilen på knapperne."
#: arjuna-x/functions.php:1167
msgid "Header Image"
msgstr "Sidehoved billede"
#: arjuna-x/functions.php:1191
msgid "Footer Style"
msgstr "Sidefod stil"
#: arjuna-x/functions.php:1200
msgid "Match Header Image"
msgstr "Samme som sidehoved"
#: arjuna-x/functions.php:1211
#: arjuna-x/functions.php:1251
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidepanel"
#: arjuna-x/functions.php:1213
#, php-format
msgid "Note: To see how the sidebar and its widget bars work in Arjuna, please read our %sFAQ%s."
msgstr "Note: For at se hvordan sidepanelet og dets widgets virker i Arjuna, læs vores %sFAQ%s."
#: arjuna-x/functions.php:1217
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidepanels position"
#: arjuna-x/functions.php:1222
msgid "Right sidebar"
msgstr "Højre sidepanel"
#: arjuna-x/functions.php:1227
msgid "Left sidebar"
msgstr "Venstre sidepanel"
#: arjuna-x/functions.php:1232
msgid "No sidebar"
msgstr "Intet sidepanel"
#: arjuna-x/functions.php:1237
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sidepanel bredde"
#: arjuna-x/functions.php:1249
msgid "Content Area"
msgstr "Indholdsområde"
#: arjuna-x/functions.php:1257
msgid "Use the slider to adjust the width of the sidebar."
msgstr "Brug skyderen til at justere bredden af sidepanelet."
#: arjuna-x/functions.php:1261
msgid "Default Widgets"
msgstr "Default widgets"
#: arjuna-x/functions.php:1263
msgid "Display default sidebar widgets if the widget bars are empty."
msgstr "Vis standard sidepanel widgets hvis widgets panelerne er tomme."
#: arjuna-x/functions.php:1264
msgid "If enabled, the following widgets will be displayed if the widget bar is empty: <b>Sidebar Top:</b> Recent Posts and Browse by Tags, <b>Sidebar Left:</b> Categories, <b>Siderbar Right:</b> Meta"
msgstr "Hvis aktiveret vises følgende widgets, hvis widgetspanelet er tomt: <b>Sidebar Top:</b> Nyeste poster og gennemse ud fra tags, <b>Sidepanel venstre:</b> Kategorier, <b>Sidepanel højre:</b> Meta"
#: arjuna-x/functions.php:1268
msgid "Sidebar Buttons"
msgstr "Sidepanelknapper"
#: arjuna-x/functions.php:1275
msgid "Use extended button."
msgstr "Brug udvidelsesknap."
#: arjuna-x/functions.php:1276
#: arjuna-x/functions.php:1284
#: arjuna-x/functions.php:1292
#: arjuna-x/functions.php:1300
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: arjuna-x/functions.php:1282
msgid "Your Twitter URL"
msgstr "Din Twitter URL"
#: arjuna-x/functions.php:1290
msgid "Your Facebook URL"
msgstr "Din Facebook URL"
#: arjuna-x/functions.php:1298
msgid "Your LinkedIn URL"
msgstr "Din LinkedIn URL"
#: arjuna-x/functions.php:1304
msgid "Choose which buttons will be included on the very top of the sidebar."
msgstr "Vælg hvilke knapper der skal med øverst i sidepanelet."
#: arjuna-x/functions.php:1305
msgid "The extended RSS button will allow visitors to choose between all available RSS feeds, depending on the page they are currently browsing."
msgstr "Den udvidede RSS knap vil tillade gæster at vælge mellem tilgængelige RSS feeds, afhængigt af hvilken side de lige nu ser."
#: arjuna-x/functions.php:1315
msgid "Search"
msgstr "Søg"
#: arjuna-x/functions.php:1322
msgid "Enable WordPress search"
msgstr "Aktiver WordPress søgning"
#: arjuna-x/functions.php:1324
msgid "If disabled, the search field will not be included in the header."
msgstr "Hvis deaktiveret, vil søgefeltet ikke blive inkluderet i sidehovedet."
#: arjuna-x/functions.php:1330
msgid "Position Search"
msgstr "Position Søg"
#: arjuna-x/functions.php:1334
msgid "Top right (in header)"
msgstr "Top højre (i sidehovedet)"
#: arjuna-x/functions.php:1338
msgid "Bottom right (in header)"
msgstr "Bund højre ( i sidehovedet)"
#: arjuna-x/functions.php:1348
msgid "General Options"
msgstr "Generelle instillinger"
#: arjuna-x/functions.php:1351
msgid "Index Pages"
msgstr "Indexsider"
#: arjuna-x/functions.php:1353
msgid "Index pages include the homepage (unless it is static), archives, category and tag listing pages as well as search results pages. Basically any page that displays a listing of posts."
msgstr "Index siderinklusive forsiden (med mindre den er statisk), arkiver, kategorier og tag lister sider såvel som søgeresultater. Dybest set alle sider der viser en liste af poster."
#: arjuna-x/functions.php:1357
msgid "Display Tags"
msgstr "Vis Tags"
#: arjuna-x/functions.php:1359
msgid "Display the tags of a post right below each post."
msgstr "Vis Tags fra posterne lige under hver post."
#: arjuna-x/functions.php:1363
msgid "Display Categories"
msgstr "Vis kategorier"
#: arjuna-x/functions.php:1365
msgid "Display the categories of a post right below each post."
msgstr "Vis kategorier til en post lige under hver post"
#: arjuna-x/functions.php:1375
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Poster og sider"
#: arjuna-x/functions.php:1380
msgid "Display Author"
msgstr "Vis forfatter"
#: arjuna-x/functions.php:1382
msgid "Include the author of a post/page."
msgstr "Inkluder forfatteren af en post/side."
#: arjuna-x/functions.php:1386
msgid "Display Time"
msgstr "Vis Tid"
#: arjuna-x/functions.php:1388
msgid "Include the time and date of when the post/page has been published, instead of only the date."
msgstr "Inkluder tiden og datoen for, hvornår posten/siden blev offentliggjort, istedet for kun af vise datoen."
#: arjuna-x/functions.php:1392
msgid "Display Info Bar for Pages"
msgstr "Vis infobar for sider"
#: arjuna-x/functions.php:1394
msgid "Display the info bar right below the title of pages."
msgstr "Vis infobaren lige under titlen af siden."
#: arjuna-x/functions.php:1395
msgid "The info bar usually includes the author of the page, the publish date, and the comments button. If turned off, this option entirely hides the bar so that only the title of the page is shown."
msgstr "Infobaren inkluderer normalt forfatteren af siden, datoen for offentliggørelsen og kommentarknappen. Hvis deaktiveret, vil hele infobaren blive skjult, så kun sidens titel bliver vist."
#: arjuna-x/functions.php:1399
msgid "Navigation Links"
msgstr "Navigationslink"
#: arjuna-x/functions.php:1401
msgid "Display links to the previous and next posts above each post."
msgstr "Vis links til den forrige og næste post over hver post"
#: arjuna-x/functions.php:1402
msgid "Display links to the previous and next posts below each post."
msgstr "Vis links til den forrige og næste post under hver post"
#: arjuna-x/functions.php:1403
msgid "Note: The links will only be shown on permalink pages, i.e. the URL where one single post is displayed."
msgstr "Note: Linkene vil kun blive vist på permanent linkede sider, dvs. den URL hvor en enkelt post er vist."
#: arjuna-x/functions.php:1413
msgid "Comments & Trackbacks"
msgstr "Kommentarer & Trackbacks"
#: arjuna-x/functions.php:1418
msgid "Display comments as follows"
msgstr "Vis kommentarer som følger"
#: arjuna-x/functions.php:1423
msgid "Aligned to the left"
msgstr "Venstrestillet"
#: arjuna-x/functions.php:1428
msgid "Aligned to the right"
msgstr "Højrestillet"
#: arjuna-x/functions.php:1433
msgid "Alternate between left and right alignment"
msgstr "Skiftevis venstre- og højrejustering"
#: arjuna-x/functions.php:1438
msgid "Date Format"
msgstr "Datoformat"
#: arjuna-x/functions.php:1440
msgid "Passed Time (Example: <em>"Written by admin about 3 days ago."</em>)"
msgstr "Datid (Eksempel: <em>"Skrevet af admin for ca. 3 dage siden."</em>)"
#: arjuna-x/functions.php:1441
#, php-format
msgid "Default Date Format (Example: <em>"Written by admin on %s"</em>)"
msgstr "Standarddatoformat (Eksempel: <em>"Skrevet af admin den %s"</em>)"
#: arjuna-x/functions.php:1442
msgid "The default date format can be customized in Settings > General."
msgstr "Standarddatoformatet kan ændres i Instillinger > Generelt."
#: arjuna-x/functions.php:1446
msgid "Comment Display"
msgstr "Kommentarvisning"
#: arjuna-x/functions.php:1448
msgid "Hide any traces of comments when they are disabled for <strong>Pages</strong>."
msgstr "Skjul alle spor af kommentarer når de er deaktiveret for <strong>sider</strong>."
#: arjuna-x/functions.php:1449
msgid "Hide any traces of comments when they are disabled for <strong>Posts</strong>."
msgstr "Skjul alle spor af kommentarer når de er deaktiveret for <strong>poster</strong>."
#: arjuna-x/functions.php:1450
msgid "Note: If enabled, the comments tab section as well as the comment form on pages/posts will be removed."
msgstr "Note: Kommentar tab sektionen og kommentarformularen på sider/poster vil blive fjernet, hvis aktiveret."
#: arjuna-x/functions.php:1454
msgid "Trackback Display"
msgstr "Trackbackvisning"
#: arjuna-x/functions.php:1456
msgid "Hide any traces of trackbacks and pingbacks when they are disabled for <strong>Pages</strong>."
msgstr "Skjule alle spor af trackbacks og pingbacks, når de er deaktiveret for <strong>sider</strong>."
#: arjuna-x/functions.php:1457
msgid "Hide any traces of trackbacks and pingbacks when they are disabled for <strong>Posts</strong>."
msgstr "Skjule alle spor af trackbacks og pingbacks, når de er deaktiveret for <strong>poster</strong>."
#: arjuna-x/functions.php:1458
msgid "Note: If enabled, the trackbacks tab section on pages/posts will be removed."
msgstr "Note: Tackbacks tab sektionen på sider/poster vil blive fjernet, hvis aktiveret."
#: arjuna-x/functions.php:1468
msgid "Excerpts"
msgstr "Uddrag"
#: arjuna-x/functions.php:1473
msgid "Show excerpts on"
msgstr "Hvis uddrag på"
#: arjuna-x/functions.php:1475
msgid "Homepage/Index page"
msgstr "Forside/Index"
#: arjuna-x/functions.php:1476
msgid "Category & tag pages"
msgstr "Kategori & tag sider"
#: arjuna-x/functions.php:1477
msgid "Archive pages"
msgstr "Arkiver sider"
#: arjuna-x/functions.php:1478
msgid "Search pages"
msgstr "Søgesider"
#: arjuna-x/functions.php:1479
msgid "Author pages"
msgstr "Forfattersider"
#: arjuna-x/functions.php:1480
msgid "Note: If enabled, an excerpt will be shown instead of the full post on selected pages. If a post does not have a custom excerpt, an automatic excerpt of the first 55 words will be displayed."
msgstr "Note: Hvis aktiveret, vil et uddrag blive vist i stedet for den fulde post på valgte sider. Hvis posten ikke har et brugerdefineret uddrag, vil et automatisk uddrag af de første 55 ord blive vist."
#: arjuna-x/functions.php:1490
#: arjuna-x/functions.php:1495
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"
#: arjuna-x/functions.php:1497
msgid "Use Arjuna pagination"
msgstr "Brug Arjuna pagenering"
#: arjuna-x/functions.php:1498
msgid "If enabled, Arjuna will use its own native pagination to allow your users to navigate the blog using pages."
msgstr "Hvis aktiveret, vil Arjuna bruge sin egen oprindelige paginering til at tillade dine brugere at navigere gennem bloggene ved hjælp af sider."
#: arjuna-x/functions.php:1502
msgid "Page Range"
msgstr "Siderækkevidde"
#: arjuna-x/functions.php:1509
msgid "The number of page buttons that will appear before and after the current page button."
msgstr "Antallet af sideknapper som skal vises før og efter denne sideknap"
#: arjuna-x/functions.php:1513
msgid "Page Anchors"
msgstr "Sideankre"
#: arjuna-x/functions.php:1520
msgid "The number of page buttons that will always appear at the beginning and the end of the pagination."
msgstr "Antallet af sideknapper som altid vises i begyndelsen og i slutningen af en pagination."
#: arjuna-x/functions.php:1524
msgid "Page Gap"
msgstr "Sidemellemrum"
#: arjuna-x/functions.php:1531
msgid "The number of page buttons in a gap before an ellipsis (...) is displayed."
msgstr "Antallet af sideknapper i mellemrummet før (...) bliver vist."
#: arjuna-x/functions.php:1536
msgid "Use WordPress default"
msgstr "Brug WordPress standard"
#: arjuna-x/functions.php:1537
msgid "The default depends on your WordPress version and whether you have any pagination plugins activated. If the wp-paginate or wp-pagenavi plugin is activated, then Arjuna will use these plugins to create the pagination."
msgstr "Standarden afhænger af din WordPress version og om du har nogen paginations plugins aktiveret. Hvis wp-paginate eller wp-pagenavi plugin er aktiveret, vil Arjuna bruge disse plugins til at lave paginering"
#: arjuna-x/functions.php:1547
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"
#: arjuna-x/functions.php:1556
msgid "Default RSS Feeds"
msgstr "Standard RSS Feeds"
#: arjuna-x/functions.php:1560
msgid "Google Feedburner"
msgstr "Google Feedburner"
#: arjuna-x/functions.php:1567
msgid "Redirect Feeds to"
msgstr "Omdiriger Feeds til"
#: arjuna-x/functions.php:1570
msgid "Arjuna will redirect all of your existing feeds, including category and tag feeds, to Google Feedburner."
msgstr "Arjuna vil omdirigere alle dine eksisterende feeds, inklusiv kategorier og tag feeds, til Google Feedburner."
#: arjuna-x/functions.php:1574
msgid "Redirect Comment Feeds to"
msgstr "Omdiriger Kommentar Feeds til"
#: arjuna-x/functions.php:1577
msgid "Arjuna will redirect your comment feeds to Google Feedburner to this URL."
msgstr "Arjuna vil omdirigere dine kommentar feeds til Google Feedburner til denne URL."
#: arjuna-x/functions.php:1587
msgid "Twitter Widget"
msgstr "Twitter Widget"
#: arjuna-x/functions.php:1589
msgid "Note: The minimum sidebar width for the twitter widget to not overflow the sidebar is 280px. Please adjust your sidebar accordingly."
msgstr "Note: Minimumsbredde på sidepaneletskal være 280px, hvis twitterwidget'et ikke skal overskride bredden. Juster venligst dit sidepanel korrekt."
#: arjuna-x/functions.php:1597
#: arjuna-x/functions.php:1642
#: arjuna-x/functions.php:1655
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: arjuna-x/functions.php:1601
#: arjuna-x/functions.php:1646
#: arjuna-x/functions.php:1659
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: arjuna-x/functions.php:1608
msgid "Widget Title"
msgstr "Widget titel"
#: arjuna-x/functions.php:1611
msgid "The title of the sidebar widget."
msgstr "Titel på sidepanel widget'et."
#: arjuna-x/functions.php:1615
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitter brugernavn"
#: arjuna-x/functions.php:1621
msgid "Height"
msgstr "Højde"
#: arjuna-x/functions.php:1627
msgid "Number of Tweets"
msgstr "Antal Tweets"
#: arjuna-x/functions.php:1638
msgid "Scrollbar"
msgstr "Scrollbar"
#: arjuna-x/functions.php:1651
msgid "Show Timestamp"
msgstr "Vis Tidsstempel"
#: arjuna-x/functions.php:1670
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: arjuna-x/functions.php:1675
msgid "Append to page title"
msgstr "Tilføj til sidetitel"
#: arjuna-x/functions.php:1677
#, php-format
msgid "Blog Name (" - %s")"
msgstr "Blog navn (" - %s")"
#: arjuna-x/functions.php:1678
#: arjuna-x/functions.php:1686
msgid "Custom:"
msgstr "Brugerdefineret:"
#: arjuna-x/functions.php:1679
msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)"
msgstr "Dette vil blive vedlagt sidens titel på hver web side (poster, sider, kategorier osv.)"
#: arjuna-x/functions.php:1683
msgid "Footer Copyright Notice"
msgstr "Copyright note i sidefod"
#: arjuna-x/functions.php:1685
#, php-format
msgid "Blog Name ("%s")"
msgstr "Blog navn ("%s")"
#: arjuna-x/functions.php:1687
msgid "The copyright notice will be displayed in the footer."
msgstr "Copyright notitsen vil blive vist i sidefoden."
#: arjuna-x/functions.php:1691
msgid "Enable JavaScript menus"
msgstr "Aktiver JavaScript menuer"
#: arjuna-x/functions.php:1693
msgid "Enable JavaScript dropdown menus. This will improve usability of the menus. If JavaScript is disabled, CSS-based dropdown menus will be used instead."
msgstr "Aktiver JavaScript dropdown menuer. Dette vil forbedre brugen af menuerne. Hvis JaveScriptet er deaktiveret, vil CSS-baserede dropdown menuer bliver brugt i stedet."
#: arjuna-x/functions.php:1697
msgid "Show IE6 Notice"
msgstr "Vis IE6 notits."
#: arjuna-x/functions.php:1699
msgid "Display a notice to Internet Explorer 6 users to update their browsers."
msgstr "Vis en notits til Internet Explorer 6 brugere om at opdatere deres browsere."
#: arjuna-x/functions.php:1703
msgid "Custom CSS"
msgstr "Brugerdefineret CSS."
#: arjuna-x/functions.php:1710
#, php-format
msgid "Arjuna needs write permissions to create a new file %s, which will contain the custom CSS."
msgstr "Arjuna behøver tilladelse til at lave en ny fil %s, som vil indeholde den brugerdefinerede CSS."
#: arjuna-x/functions.php:1712
msgid "Enable custom CSS rules"
msgstr "Aktiver brugerdefinerede CSS regler."
#: arjuna-x/functions.php:1713
msgid "If enabled, Arjuna will include your custom CSS rules with every page call. If you intend to make some minor changes to the theme, enabling this option ensures that you can safely upgrade Arjuna without losing your custom CSS. We recommend to use child themes for more serious customizations."
msgstr "Hvis aktiveret, vil Arjuna inkludere dine brugerdefinerede CSS regler på alle sidekald. Hvis du har planer om at lave mindre ændringer til temaet, vil denne mulighed sikre, at du sikkert kan opgradere Arjuna uden at miste dit brugerdefinerede CSS. Vi anbefaler at der bruges \"child themes\" til større ændringer."
#: arjuna-x/functions.php:1729
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"
#: arjuna-x/functions.php:1745
msgid "Sidebar Top"
msgstr "Sidepanel' top"
#: arjuna-x/functions.php:1747
msgid "This is the top widget bar in the sidebar, extending to full width of the sidebar."
msgstr "Dette er top widget bar'en i sidepanelet, udvidet til den fulde bredde af sidepanelet."
#: arjuna-x/functions.php:1754
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Sidepanel venstre"
#: arjuna-x/functions.php:1756
msgid "This is the widget bar on the left hand side in the sidebar. It appears right below the top widget bar."
msgstr "Dette er widget bar'en i venstre side i af sidepanelet."
#: arjuna-x/functions.php:1763
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Sidepanel højre"
#: arjuna-x/functions.php:1765
msgid "This is the widget bar on the right hand side in the sidebar. It appears right below the top widget bar, next to the left widget bar."
msgstr "Dette er widget bar'en på den højre side i sidepanelet. Den vil stå lige under top widget bar'en, ved siden af den venstre widget bar."
#: arjuna-x/functions.php:1772
msgid "Sidebar Bottom"
msgstr "Sidepanel bund"
#: arjuna-x/functions.php:1774
msgid "This is the bottom widget bar in the sidebar, extending to full width of the sidebar. It will appear below the left and right widget bars."
msgstr "Dette er widget bar'en i bunden af sidepanelet, som fylder den fulde bredde af sidepanelet. Den vil fremstå under venstre og højre widget bar."
#: arjuna-x/functions.php:1840
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"
#: arjuna-x/functions.php:1842
#: arjuna-x/functions.php:1882
#, php-format
msgid "about %s ago"
msgstr "om %s siden"
#: arjuna-x/functions.php:1844
#: arjuna-x/functions.php:1884
msgid "on"
msgstr "den"
#: arjuna-x/functions.php:1849
#: arjuna-x/functions.php:1888
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: arjuna-x/functions.php:1852
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Den kommentar venter på ændring"
#: arjuna-x/functions.php:1880
msgid "Pinged by"
msgstr "Pinget af"
#: arjuna-x/functions.php:1891
msgid "Your trackback is awaiting moderation."
msgstr "Dit trackback venter på ændring"
#: arjuna-x/functions.php:1922
msgid "1 year"
msgstr "1 år"
#: arjuna-x/functions.php:1922
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d år"
#: arjuna-x/functions.php:1926
msgid "1 month"
msgstr "1 måned"
#: arjuna-x/functions.php:1926
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d måneder"
#: arjuna-x/functions.php:1930
msgid "1 week"
msgstr "1 uge"
#: arjuna-x/functions.php:1930
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d uger"
#: arjuna-x/functions.php:1934
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"
#: arjuna-x/functions.php:1934
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dage"
#: arjuna-x/functions.php:1938
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"
#: arjuna-x/functions.php:1938
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"
#: arjuna-x/functions.php:1942
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"
#: arjuna-x/functions.php:1942
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuter"
#: arjuna-x/functions.php:1945
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"
#: arjuna-x/functions.php:1945
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"
#: arjuna-x/functions.php:2027
#: arjuna-x/functions.php:2101
#, php-format
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Side %s af %s"
#: arjuna-x/functions.php:2069
#: arjuna-x/functions.php:2072
#: arjuna-x/functions.php:2114
#: arjuna-x/functions.php:2117
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"
#: arjuna-x/functions.php:2153
msgid "Comment Pages:"
msgstr "Kommenta sider:"
#: arjuna-x/functions.php:2154
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"
#: arjuna-x/functions.php:2154
msgid "Next"
msgstr "Næste"
#: arjuna-x/functions.php:2498
msgid "Please go to Appearance > Arjuna Options to configure your Arjuna twitter widget."
msgstr "Gå til Udseende -> Arjuna instillinger for at konfigurere dit Arjuna Twitter widget."
#: arjuna-x/functions.php:2505
#: arjuna-x/functions.php:2514
msgid "Arjuna Twitter Profile Widget"
msgstr "Arjuna Twitter Profile Widget"
#: arjuna-x/functions.php:2509
msgid "Display Twitter Goodies Profile Widget"
msgstr "Vis Twitter Goodies Profile Widget"
#: arjuna-x/functions.php:2528
msgid "Home"
msgstr "Forside"
#: arjuna-x/header.php:19
msgid "Skip to posts"
msgstr "hop til poster"
#: arjuna-x/page.php:11
#: arjuna-x/page_fullwidth.php:15
msgid "Permalink to"
msgstr "Permanent link til"
#: arjuna-x/page.php:20
#: arjuna-x/page_fullwidth.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"
#: arjuna-x/page.php:20
#: arjuna-x/page_fullwidth.php:24
msgid "Page %"
msgstr "Side %"
#: arjuna-x/page.php:32
#: arjuna-x/page_fullwidth.php:37
#: arjuna-x/single.php:36
msgid "There is nothing here."
msgstr "Der er ingenting her."
#: arjuna-x/search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results on <em>%s</em>"
msgstr "Søgeresultater på <em>%s</em>"
#: arjuna-x/search.php:32
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Din søgning gav ingen resultater"
#: arjuna-x/sidebar.php:12
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nylige poster"
#: arjuna-x/sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Gennemse efter tags"
#: arjuna-x/sidebar.php:44
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: arjuna-x/single.php:18
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"
#: arjuna-x/single.php:18
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:9
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:14
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Giv en kommentar"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:9
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:15
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Svar til %s"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:11
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:16
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuller svar"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:15
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:18
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Du skal være %s logget ind %s for at give en kommentar."
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:20
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:31
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:3
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:10
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:21
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:32
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:4
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:11
msgid "Your email"
msgstr "Din email"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:22
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:33
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:5
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:12
msgid "Your website"
msgstr "Din hjemmeside"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:23
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:43
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:6
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:17
msgid "Your comment"
msgstr "Din kommentar"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:26
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:19
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Logget in som %s."
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:26
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:19
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log ud fra denne bruger."
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:26
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-basic.php:19
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:45
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Abonner på kommentarer."
#: arjuna-x/templates/comments/reply-form-advanced.php:46
msgid "Leave comment"
msgstr "Giv en kommentar"
#: arjuna-x/templates/core/head-title-tag.php:5
msgid "Search Results:"
msgstr "Søgeresultater:"
#: arjuna-x/templates/core/pagination.php:4
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"
#: arjuna-x/templates/core/pagination.php:15
msgid "Newer Entries"
msgstr "Nyere poster"
#: arjuna-x/templates/core/pagination.php:16
msgid "Older Entries"
msgstr "Ældre poster"
#: arjuna-x/templates/header/search.php:9
msgid "Search here..."
msgstr "Søg her..."
#: arjuna-x/templates/header/search.php:10
msgid "Find"
msgstr "Find"
#: arjuna-x/templates/post/post-footer.php:10
#: arjuna-x/templates/post/single-post-footer.php:7
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>ingen</i>"
#: arjuna-x/templates/post/post-footer.php:15
msgid "Read more"
msgstr "Læs mere"
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:8
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:8
msgid " at "
msgstr "kl."
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:17
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:17
msgid "Pass required"
msgstr "Kodeord krævet"
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:19
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:19
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentarer slået fra"
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:21
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentarer"
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:21
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:21
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentar"
#: arjuna-x/templates/post/post-header.php:21
#: arjuna-x/templates/post/single-post-header.php:21
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentarer"
#: arjuna-x/templates/post/single-page-footer.php:2
#: arjuna-x/templates/post/single-post-footer.php:11
msgid "Edit in Admin"
msgstr "Rediger i Admin"
#: arjuna-x/templates/post/single-post-bottom-links.php:2
#: arjuna-x/templates/post/single-post-top-links.php:2
msgid "Previous Post"
msgstr "Forrige post"
#: arjuna-x/templates/post/single-post-bottom-links.php:3
#: arjuna-x/templates/post/single-post-top-links.php:3
msgid "Next Post"
msgstr "Næste post"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:11
#, php-format
msgid "Posts in %s"
msgstr "Poster i %s"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:15
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:21
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Poster af %s"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:20
msgid "Post Comments"
msgstr "Giv kommentar"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:25
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:29
msgid "Latest Posts"
msgstr "Nyeste poster"
#: arjuna-x/templates/sidebar/icons.php:30
msgid "Latest Comments"
msgstr "Nyeste kommentarer"