File: D:/HostingSpaces/PDeckers/zuinighuis.be/wwwroot/wp-content/themes/Avada/languages/cs_CZ.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:45+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Roman Lalik <roman.lalik@email.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\projects\\Luke Beck\\Avada\\wp-content\\themes"
"\\Avada\n"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:6
msgid "Oops, This Page Could Not Be Found!"
msgstr "Chyba, tato stránka neexistuje!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:13
msgid "Here are some useful links:"
msgstr "Užitečné odkazy:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:17
msgid "Search Our Website"
msgstr "Hledejte na našich webových stránkách"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:18
msgid "Can't find what you need? Take a moment and do a search below!"
msgstr "Nemůžete najít co hledáte? Zkuste to níže!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "By"
msgstr "Od"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "0 Comments"
msgstr "0 komentářů"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentář"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:42
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:95
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Čtěte dále"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Tento příspěvek je chráněn heslem. Zadejte heslo, abyste zobrazili komentáře."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "Žádné komentáře"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "One Comment"
msgstr "Jeden komentář"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:47
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Napsat komentář"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:53
msgid "You must be <a href=\""
msgstr "Musíte být <a href=\""
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Logged in as"
msgstr "Jste přihlášeni jako"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Log out »"
msgstr "Odhlásit se »"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:70
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:96
msgid "Post Comment"
msgstr "Odeslat komentář"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:80
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:103
msgid "Name (required)"
msgstr "Jméno (vyžadováno)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:82
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:105
msgid "Email (required)"
msgstr "Emailová adresa (vyžadováno)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:90
msgid "Comment..."
msgstr "Komentář..."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:90
msgid ""
"Please check if you've filled all the fields with valid information. Thank "
"you."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím, zda jste vyplnili všechna pole správnými údaji. "
"Děkujeme."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "Thank you"
msgstr "Děkujeme Vám"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "for using my contact form! Your email was successfully sent!"
msgstr ""
"za využití našeho kontaktního formuláře. Váš email byl úspěšně odeslán!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:107
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:113
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:129
msgid "Submit Form"
msgstr "Odeslat formulář"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/faqs.php:23
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:88
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Nainstalujte požadované pluginy"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:89
msgid "Install Plugins"
msgstr "Nainstalujte pluginy"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:90
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Probíhá instalace pluginu: %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:91
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Stala se nějaká nečekaná chyba s pluginem API."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:102
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Zpět k instalátoru pluginu"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:103
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Aktivace pluginu proběhla úspěšně."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:104
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
msgid " - Edit"
msgstr " - Upravit"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:244
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:331
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavení šablony"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/header.php:714
msgid "Search results for:"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro:"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:84
msgid "Learn More"
msgstr "Dozvědět se více"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:86
msgid "View Project"
msgstr "Zobrazit projekt"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/searchform.php:3
msgid "Search ..."
msgstr "Hledat ..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:11
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:12
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:18
msgid "Next"
msgstr "Další"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:144
msgid "Related Projects"
msgstr "Podobné projekty"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:137
msgid "Share This Story, Choose Your Platform!"
msgstr "Sdílejte tento příspěvek na sociální síti!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:228
msgid "About the Author:"
msgstr "O autorovi:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:244
msgid "Related Posts"
msgstr "Podobné příspěvky"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:455
msgid "Last Backup : "
msgstr "Poslední záloha:"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:515
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:43
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:67
msgid "Save All Changes"
msgstr "Uložit všechny změny"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:68
msgid "Options Reset"
msgstr "Obnovit do původního nastavení"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:20
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Nahráno dříve"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "Stala se nějaká nečekaná chyba."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Návrat do Nástěnky"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "Následující plugin byl úspěšně aktivován: %s."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Zavřít toto upozornění"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "Externí link"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "Privátní úložiště"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Předpřipravený"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Studnice Wordpressu"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainstalováno"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Nainstalováno, ale zatím neaktivováno"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"K dispozici nejsou žádné pluginy k instalaci ani aktivaci. <a href=\"%1$s\" "
"title=\"Návrat do Nástěnky\">Návrat do Nástěnky</a>"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1300
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "Instalační balíček není dostupný."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr ""
"Probíhá stahování instalačního balíčku z <span class=\"code\">%s</"
"span>…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Probíhá rozbalování instalačního balíčku…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Probíhá instalace pluginu…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Instalace pluginu se nezdařila."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Instalace pluginu proběhla úspěšně."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktivace pluginu se nezdařila."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces instalace a aktivace se právě spouští. Vyčkejte prosím na jeho "
"ukončení. Na některých serverech toto může chvíli trvat, buďte prosím "
"trpělivý."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s úspěšně nainstalován a aktivován."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "Zobrazit detaily"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "Skrýt detaily"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Všechny instalace a aktivace byly ukončeny."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Probíhá instalace a aktivace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces instalace se právě spouští. Vyčkejte prosím na jeho ukončení. Na "
"některých serverech toto může chvíli trvat, buďte prosím trpělivý."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Nastala chyba během instalace %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Instalace %1$s selhala."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s úspěšně nainstalován."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Všechny instalace byly ukončeny."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Probíhá instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:107
msgid "Home"
msgstr "Úvodní stránka"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:159
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - Stránka nebyla nalezena"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:160
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:40
msgid "Popular"
msgstr "Oblíbené"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:43
msgid "Recent"
msgstr "Nejnovější"