File: D:/HostingSpaces/PDeckers/zuinighuis.be/wwwroot/wp-content/themes/Avada/languages/de_DE.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:45+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-05 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Dirk S <poedit@d76.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\projects\\Luke Beck\\Avada\\wp-content\\themes"
"\\Avada\n"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:6
msgid "Oops, This Page Could Not Be Found!"
msgstr "Ohje, diese Seite wurde nicht gefunden!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:13
msgid "Here are some useful links:"
msgstr "Hier finden Sie ein paar nützliche Links:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:17
msgid "Search Our Website"
msgstr "Durchsuchen Sie unsere Webseite"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:18
msgid "Can't find what you need? Take a moment and do a search below!"
msgstr "Nichts passendes gefunden? Benutzen Sie doch unsere Suchfunktion!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "By"
msgstr "von"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:42
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:95
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Lesen Sie weiter"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Dieser Beitrag ist mit einem Passwort geschützt. Bitte geben Sie das "
"Password ein, um die Kommentare zu sehen."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "One Comment"
msgstr "Ein Kommentar"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion wurde geschlossen."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:47
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:53
msgid "You must be <a href=\""
msgstr "You must be <a href=\""
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Log out »"
msgstr "Abmelden »"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:70
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:96
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar senden"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:80
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:103
msgid "Name (required)"
msgstr "Name (notwendig)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:82
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:105
msgid "Email (required)"
msgstr "E-Mail (notwendig)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:90
msgid "Comment..."
msgstr "Kommentar..."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:90
msgid ""
"Please check if you've filled all the fields with valid information. Thank "
"you."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie alle Felder mit gültigen Informationen "
"ausgefüllt haben. Vielen Dank!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "Thank you"
msgstr "Vielen Dank"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "for using my contact form! Your email was successfully sent!"
msgstr ""
"daß Sie unser Kontaktformular genutzt haben. Ihre E-Mail wurde erfolgreich "
"verschickt!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:107
msgid "Subject"
msgstr "Thema"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:113
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:129
msgid "Submit Form"
msgstr "Absenden"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/faqs.php:23
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:88
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Die benötigten Plugins installieren"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:89
msgid "Install Plugins"
msgstr "Plugins installieren"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:90
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation des Plugins: %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:91
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Mit der Plugin API ist etwas schiefgelaufen."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:102
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Zurück zur Installation der benötigten Plugins"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:103
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:104
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s bei %2$s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
msgid " - Edit"
msgstr "- Bearbeiten"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:244
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar muss noch freigeschalten werden."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:331
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Einstellungen"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/header.php:714
msgid "Search results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:84
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr darüber erfahren"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:86
msgid "View Project"
msgstr "Projekt ansehen"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/searchform.php:3
msgid "Search ..."
msgstr "Suchen ..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:11
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Vorhergehend"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:12
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:18
msgid "Next"
msgstr "Nachfolgend"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:144
msgid "Related Projects"
msgstr "Ähnliche Projekte"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:137
msgid "Share This Story, Choose Your Platform!"
msgstr "Teilen Sie diese Nachricht - wählen Sie Ihre Platform aus!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:228
msgid "About the Author:"
msgstr "Über den Autor:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:244
msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:455
msgid "Last Backup : "
msgstr "Letztes Backup: "
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:515
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:43
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:67
msgid "Save All Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:68
msgid "Options Reset"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:20
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Zuletzt hochgeladen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Zurück zur Übersicht"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert: %s."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Diese Nachricht ausblenden."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "Externer Link"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "Privates Archiv"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Vorab paketiert"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress Repository"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installiert aber nicht aktiviert"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Es müssen keine Plugins installiert oder aktiviert werden. <a href=\"%1$s\" "
"title=\"Zurück zur Übersicht\">Zurück zur Übersicht</a>"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1300
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "Installationspaket ist nicht verfügbar."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr ""
"Herunterladen des Installationspaketes von <span class=\"code\">%s</"
"span>…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Auspacken des Paketes…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Installieren des Plugins…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Plugin installation ist fehlgeschlagen."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin erfolgreich installiert."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Plugin Aktivierung fehlgeschlagen."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Der Installations- und Aktivierungsprozess wird gestartet. Dieser Prozess "
"kann auf manchen Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie "
"Geduld."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s erfolgreich installiert und aktiviert."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "Details verbergen"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Alle Installationen und Aktivierungen wurden fertiggestellt."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation und Aktivierung des Plugins %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Prozess kann auf manchen "
"Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie Geduld."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Während der Installation von %1$s: <strong>%2$s</strong> ist ein Fehler "
"passiert."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s wurde erfolgreich installiert."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Die komplette Installation wurde fertiggestellt."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation des Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:107
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:159
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - Seite nicht gefunden"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:160
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:40
msgid "Popular"
msgstr "Populär"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:43
msgid "Recent"
msgstr "Kürzlich"