File: D:/HostingSpaces/PDeckers/zuinighuis.be/wwwroot/wp-content/themes/Avada/languages/fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:45+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Helmut F. Reibold <karim@xoops-magazin.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\projects\\Luke Beck\\Avada\\wp-content\\themes\\Avada\n"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:6
msgid "Oops, This Page Could Not Be Found!"
msgstr "Oups, la page n'existe pas ou plus..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:13
msgid "Here are some useful links:"
msgstr "Voilà quelques liens utiles"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:17
msgid "Search Our Website"
msgstr "Recherchez dans notre site Web"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:18
msgid "Can't find what you need? Take a moment and do a search below!"
msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Prenez un moment et faites une recherche ci-dessous !"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "By"
msgstr "Par"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaires"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:42
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:95
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:47
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Ecrire un commentaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:53
msgid "You must be <a href=\""
msgstr "Vous devez être <a href =\""
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Log out »"
msgstr "Vous déconnecter »"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:70
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:96
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier ce commentaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:80
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:103
msgid "Name (required)"
msgstr "Votre Nom (nécessaire)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:82
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:105
msgid "Email (required)"
msgstr "Votre courriel (nécessaire)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:90
msgid "Comment..."
msgstr "Commentaire ..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:90
msgid "Please check if you've filled all the fields with valid information. Thank you."
msgstr "S'il vous plaît vérifiez si vous avez rempli tous les champs avec des informations valides. Merci."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "Thank you"
msgstr "Merci beaucoup"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "for using my contact form! Your email was successfully sent!"
msgstr "pour utiliser notre formulaire de contact ! Votre email a été envoyé avec succès !"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:107
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:113
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:129
msgid "Submit Form"
msgstr "Soumettre le formulaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/faqs.php:23
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:88
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer des plugins obligatoires"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:89
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:90
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plugin : %s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:91
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Quelque chose n'allait pas avec l'API plug-in."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:102
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installateur plugins obligatoire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:103
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:104
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Tous les plugins installés et activés avec succès . %s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
msgid " - Edit"
msgstr "- Editer"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:244
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:331
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/header.php:714
msgid "Search results for:"
msgstr "Résultats de la recherche : %s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:84
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:86
msgid "View Project"
msgstr "Voir le projet"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/searchform.php:3
msgid "Search ..."
msgstr "Rechercher ..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:11
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:12
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:18
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:144
msgid "Related Projects"
msgstr "Projets connexes"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:137
msgid "Share This Story, Choose Your Platform!"
msgstr "Partagez cette histoire , choisissez votre plate-forme !"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:228
msgid "About the Author:"
msgstr "À propos de l'auteur :"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:244
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles connexes"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:455
msgid "Last Backup : "
msgstr "Dernière sauvegarde :"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:515
msgid "Upload"
msgstr "Téléchargez"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:43
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:67
msgid "Save All Changes"
msgstr "Enregistrer toutes les modifications"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:68
msgid "Options Reset"
msgstr "Les options ont été réinitialisé"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:20
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Téléchargé vers l'amont recemment"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins installés et activés avec succès . %1$s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au Dashboard"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "Le plugin suivant a été activé avec succès :% s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rejeter cet avis"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "Lien externe"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "Dépôt privé"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-emballés"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt de WordPress"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais pas activé"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid "No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr "Aucun plugin à installer ou activer . <a href=\"%1$s\" title=\"Retour au Dashboard\">Retour au Dashboard</a>"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1300
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "Le paquet à installer n'est pas disponible ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Téléchargement du package d'installation de <span class=\"code\">%s</span>…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Déballage du paquet…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Installation du plugin…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "L'installation du plugin a échoué ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin installé avec succès ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation du plugin a échoué ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation et d'activation commence . Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes , donc s'il vous plaît soyez patient ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a été installé et activé avec succès ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et les activations ont été achevés."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, donc s'il vous plaît soyez patient."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès ."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été complétées."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plugin%1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:107
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:159
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - La page n'existe pas ou plus"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:160
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:40
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:43
msgid "Recent"
msgstr "Récent"