File: D:/HostingSpaces/PDeckers/zuinighuis.be/wwwroot/wp-content/themes/Avada/languages/pl_PL.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:45+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Radoslaw Czyrnek <radoslaw.czyrnek@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\projects\\Luke Beck\\Avada\\wp-content\\themes"
"\\Avada\n"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:6
msgid "Oops, This Page Could Not Be Found!"
msgstr "Nie znaleziono strony."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:13
msgid "Here are some useful links:"
msgstr "Kilka użytecznych linków:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:17
msgid "Search Our Website"
msgstr "Przeszukaj stronę"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/404.php:18
msgid "Can't find what you need? Take a moment and do a search below!"
msgstr ""
"Nie możesz znaleźć szukanej informacji? Spróbuj użyć poniższej wyszukiwarki."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "By"
msgstr "Autor"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "0 Comments"
msgstr "0 komentarzy"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:39
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:92
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:93
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:39
msgid "Comments"
msgstr "komentarze"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/archive.php:42
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-fullwidth.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-large.php:95
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/blog-medium.php:96
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/index.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Podaj hasło, żeby zobaczyć komentarze."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:18
msgid "One Comment"
msgstr "1 komenarz"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr " "
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:47
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Zostaw komentarz"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:53
msgid "You must be <a href=\""
msgstr "Musisz być <a href=\""
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Logged in as"
msgstr "Witaj"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:60
msgid "Log out »"
msgstr "Wyloguj »"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:70
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:96
msgid "Post Comment"
msgstr "Opublikuj komentarz"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:80
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:103
msgid "Name (required)"
msgstr "Imię (wymagane)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:82
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:105
msgid "Email (required)"
msgstr "Email (wymagany)"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/comments.php:90
msgid "Comment..."
msgstr "Komentarz..."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:90
msgid ""
"Please check if you've filled all the fields with valid information. Thank "
"you."
msgstr "Proszę spradź, czy wszystkie pola są wypełnione poprawnie. Dziękuję."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "Thank you"
msgstr "Dziękuję"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:95
msgid "for using my contact form! Your email was successfully sent!"
msgstr "za skorzystanie z formularza. Twoja wiadomość została wysłana."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:107
msgid "Subject"
msgstr "Temat"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:113
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/contact.php:129
msgid "Submit Form"
msgstr "Wyślij formularz"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/faqs.php:23
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:88
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Zainstaluj wymagane wtyczki"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:89
msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:90
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę: %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:91
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "API wtyczki nie zadziałał poprawnie."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:102
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Powrót do instalacji wymaganych wtyczek"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:103
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Wtyczka zainstalowana poprawnie"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:104
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zainstalowane i uruchomione. %s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:239
msgid " - Edit"
msgstr "- Edytuj"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:244
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na zgodę moderatora."
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/functions.php:331
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje szablonu"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/header.php:714
msgid "Search results for:"
msgstr "Szukaj w wynikach:"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:84
msgid "Learn More"
msgstr "Więcej informacji"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/portfolio-one-column.php:86
msgid "View Project"
msgstr "Zobacz projekt"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/searchform.php:3
msgid "Search ..."
msgstr "Szukaj ..."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:11
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:12
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:18
msgid "Next"
msgstr "Kolejny"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single-avada_portfolio.php:144
msgid "Related Projects"
msgstr "Podobne projekty"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:137
msgid "Share This Story, Choose Your Platform!"
msgstr "Podziel się tym ze znajomymi!"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:228
msgid "About the Author:"
msgstr "O autorze:"
#: E:\projects\Luke Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/single.php:244
msgid "Related Posts"
msgstr "Podobne wpisy"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:455
msgid "Last Backup : "
msgstr "Ostatni backup :"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/classes/class.options_machine.php:515
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:43
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:67
msgid "Save All Changes"
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/front-end/options.php:68
msgid "Options Reset"
msgstr "Reset opcji"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:20
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/admin/functions/functions.mediauploader.php:210
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Poprzednio załadowane"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś nie zadziałało."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zainstalowane i uruchomione. %1$s"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Wróć do kokpitu"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "Wtyczka uruchomiona poprawnie: %s."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ukryj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "Zewnetrzny link"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "Prywatne repozytorium"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Paczka"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repozytorium WordPress"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie zainstalowane"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Zainstalowane, ale nie uruchomione"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Brak wtyczek do instalacji lub uruchomienia. <a href=\"%1$s\" title=\"Powrót "
"do kokpitu\">Powrót do kokpitu</a>"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1300
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "Pakiet instalacyjny jest niedostępny."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr ""
"Pobieranie pakietu instalacyjnego z <span class=\"code\">%s</span>…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Instalowanie wtyczki…"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Wtyczka zainstalowana poprawnie."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktywacja wtyczki nie powiodła się."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Rozpoczyna się proces aktywacji i instalacji. Proszę o cierpliwość."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s zainstalowane i uruchomione."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje i aktywacje zostały ukończone."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalacja i aktywacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr "Rozpoczyna się proces instalacji. Proszę o cierpliwość."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Błąd w trakcie instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Instalacja %1$s nie powiodła się."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s zainstalowane poprawnie."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje zostały ukończone."
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:107
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:159
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - Brak strony"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/framework/custom_functions.php:160
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:40
msgid "Popular"
msgstr "Popularne"
#: E:\projects\Luke
#: Beck\Avada\wp-content\themes\Avada/widgets/tabs_widget.php:43
msgid "Recent"
msgstr "Ostanie"