File: D:/HostingSpaces/PvdBoogaard/indoorski.nl/wwwroot/wp-content/themes/Archief/languages/fr_FR.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parallax One\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 15:39+0100\n"
"Last-Translator: cyril castella+loco\n"
"Language-Team: cyril castella+loco\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Loco-Source-Locale: fr-CH\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr-FR\n"
"X-Loco-Project-Id: 12476\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.13\n"
#: class-tgm-plugin-activation.php:334 functions.php:316 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4567
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des extensions"
#: class-tgm-plugin-activation.php:335 functions.php:317 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4568
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:336 functions.php:318 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4569
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Un problème est survenu avec l'API de l'extension."
#: class-tgm-plugin-activation.php:397 functions.php:329 loco:#: 568f618a14d725c85d8b456a
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installation des extensions requises."
#: class-tgm-plugin-activation.php:398 loco:568f618a14d725c85d8b456b
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Retour au panneau de contrôle."
#: class-tgm-plugin-activation.php:399 class-tgm-plugin-activation.php:3029 functions.php:330
#: loco:568f618a14d725c85d8b456c
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."
#: class-tgm-plugin-activation.php:400 loco:568f618a14d725c85d8b456d
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L'extension suivante a été activée avec succès :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:401 loco:568f618a14d725c85d8b456e
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà active."
#: class-tgm-plugin-activation.php:402 loco:568f618a14d725c85d8b456f
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr ""
"Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour "
"l'extension."
#: class-tgm-plugin-activation.php:403 loco:568f618a14d725c85d8b4570
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:404 loco:568f618a14d725c85d8b4571
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette remarque"
#: class-tgm-plugin-activation.php:405 loco:568f618a14d725c85d8b4572
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Merci de contacter l'administrateur du site pour de l'aide."
#: class-tgm-plugin-activation.php:521 loco:568f618a14d725c85d8b4573
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise."
#: class-tgm-plugin-activation.php:828 class-tgm-plugin-activation.php:3438 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4574
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au panneau de contrôle"
#: class-tgm-plugin-activation.php:935 loco:568f618a14d725c85d8b4575
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr ""
"Le répertoire distant de l'extension ne contient pas de dossier avec le label (slug) désiré, et le "
"renommage n'a pas fonctionné."
#: class-tgm-plugin-activation.php:935 class-tgm-plugin-activation.php:938 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4576
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress "
"guidelines."
msgstr ""
"S’il vous plaît, contactez le fournisseur de l’extension et demandez-leur de conditionner leur extension "
"selon les lignes directrices de WordPress."
#: class-tgm-plugin-activation.php:938 loco:568f618a14d725c85d8b4577
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le pack d’extension à distance se compose de plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés "
"dans un dossier."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2167 loco:568f618a14d725c85d8b4578
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2170 loco:568f618a14d725c85d8b4579
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2186 loco:568f618a14d725c85d8b457a
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Catalogue Wordpress"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2189 loco:568f618a14d725c85d8b457b
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2192 loco:568f618a14d725c85d8b457c
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2209 loco:568f618a14d725c85d8b457d
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2213 loco:568f618a14d725c85d8b457e
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé, mais non activé"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2215 loco:568f618a14d725c85d8b457f
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2221 loco:568f618a14d725c85d8b4580
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2224 loco:568f618a14d725c85d8b4581
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2227 loco:568f618a14d725c85d8b4582
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2379 loco:568f618a14d725c85d8b4583
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2387 loco:568f618a14d725c85d8b4584
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum requise :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2399 loco:568f618a14d725c85d8b4585
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2422 loco:568f618a14d725c85d8b4586
msgid "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer. <a href=\"%1$s\">Retour au panneau de contrôle.</a>"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2436 loco:568f618a14d725c85d8b4587
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2437 loco:568f618a14d725c85d8b4588
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2438 loco:568f618a14d725c85d8b4589
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2442 loco:568f618a14d725c85d8b458a
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2443 loco:568f618a14d725c85d8b458b
msgid "Status"
msgstr "État"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2570 loco:568f618a14d725c85d8b458c
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de la part de l'auteur de l'extension :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2603 loco:568f618a14d725c85d8b458d
msgid "Install"
msgstr "Installation"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2609 loco:568f618a14d725c85d8b458e
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2612 loco:568f618a14d725c85d8b458f
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2643 loco:568f618a14d725c85d8b4590
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action effectuée."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2645 loco:568f618a14d725c85d8b4591
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action effectuée."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2681 loco:568f618a14d725c85d8b4592
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être installée en ce moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2683 loco:568f618a14d725c85d8b4593
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être mise à jour en ce moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2788 loco:568f618a14d725c85d8b4594
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action effectuée."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2814 loco:568f618a14d725c85d8b4595
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être activée pour le moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3028 loco:568f618a14d725c85d8b4596
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3362 loco:568f618a14d725c85d8b4597
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3365 loco:568f618a14d725c85d8b4598
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3369 loco:568f618a14d725c85d8b4599
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so "
"please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre "
"hébergement, soyez patient."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3370 loco:568f618a14d725c85d8b459a
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3370 class-tgm-plugin-activation.php:3376 loco:#: 568f618a14d725c85d8b459b
msgid "Show Details"
msgstr "Montrer les détails"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3370 class-tgm-plugin-activation.php:3376 loco:#: 568f618a14d725c85d8b459c
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3371 loco:568f618a14d725c85d8b459d
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été réalisées."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3372 loco:568f618a14d725c85d8b459e
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3375 loco:568f618a14d725c85d8b459f
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre "
"hébergement, soyez patient."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3376 loco:568f618a14d725c85d8b45a0
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3377 loco:568f618a14d725c85d8b45a1
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été réalisées."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3378 loco:568f618a14d725c85d8b45a2
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: comments.php:38 comments.php:61 loco:568f618a14d725c85d8b45a3
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"
#: comments.php:39 comments.php:62 loco:568f618a14d725c85d8b45a4
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"
#: content-contact.php:33 content-page.php:27 inc/template-tags.php:98 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45a5
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: content-none.php:19 loco:568f618a14d725c85d8b45a6
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article? <a href=« %1$s »>Commencez ici</a>."
#: content-none.php:23 loco:568f618a14d725c85d8b45a7
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-"
"clés."
#: content-none.php:28 loco:568f618a14d725c85d8b45a8
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez. Essayez plutôt le moteur de recherche"
#: content-page.php:20 content-search.php:90 content-single.php:32 content.php:83
#: loco:568f618a14d725c85d8b45a9
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: content-search.php:52 content.php:54 inc/template-tags.php:80 inc/template-tags.php:86
#: loco:568f618a14d725c85d8b45aa
msgid ", "
msgstr ", "
#: footer.php:19 loco:568f618a14d725c85d8b45ab
msgid "Widgets Area 1"
msgstr "Zone de widgets 1"
#: footer.php:29 loco:568f618a14d725c85d8b45ac
msgid "Widgets Area 2"
msgstr "Zone de widgets 2"
#: footer.php:38 loco:568f618a14d725c85d8b45ad
msgid "Widgets Area 3"
msgstr "Zone de widgets 3"
#: footer.php:47 loco:568f618a14d725c85d8b45ae
msgid "Widgets Area 4"
msgstr "Zone de widgets 4"
#: footer.php:73 footer.php:74 loco:568f618a14d725c85d8b45af
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"
#: functions.php:47 header.php:136 loco:568f618a14d725c85d8b45b0
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: functions.php:48 loco:568f618a14d725c85d8b45b1
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"
#: functions.php:124 loco:568f618a14d725c85d8b45b2
msgid "Parallax One Team Member"
msgstr "Parallax One - Membre de l'équipe"
#: functions.php:125 loco:568f618a14d725c85d8b45b3
msgid "Parallax One Services"
msgstr "Parallax One - Services"
#: functions.php:126 loco:568f618a14d725c85d8b45b4
msgid "Parallax One Testimonials"
msgstr "Parallax One - Témoignages"
#: functions.php:140 loco:568f618a14d725c85d8b45b5
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"
#: functions.php:152 loco:568f618a14d725c85d8b45b6
msgid "Footer area %d"
msgstr "Zone du pied de page %d"
#: functions.php:194 loco:568f618a14d725c85d8b45b7
msgid "expand child menu"
msgstr "Développer le menu enfant"
#: functions.php:195 loco:568f618a14d725c85d8b45b8
msgid "collapse child menu"
msgstr "Réduire le menu enfant"
#: functions.php:331 loco:568f618a14d725c85d8b45b9
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %s"
#: functions.php:444 loco:568f618a14d725c85d8b45ba
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"
#: functions.php:444 functions.php:468 loco:568f618a14d725c85d8b45bb
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"
#: functions.php:456 loco:568f618a14d725c85d8b45bc
msgid "<span itemprop=\"name\">%s </span><span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">%s </span><span class=\"says\">dit :</span>"
#: functions.php:459 loco:568f618a14d725c85d8b45bd
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: functions.php:465 loco:568f618a14d725c85d8b45be
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: header.php:21 loco:568f618a14d725c85d8b45bf
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: header.php:81 loco:568f618a14d725c85d8b45c0
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Activer/Désactiver le Menu"
#: header.php:82 loco:568f618a14d725c85d8b45c1
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer/Désactiver la Navigation"
#: search.php:25 loco:568f618a14d725c85d8b45c2
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: sidebar.php:13 loco:568f618a14d725c85d8b45c3
msgid "Main sidebar"
msgstr "La barre latérale principale"
#: inc/customizer.php:36 loco:568f618a14d725c85d8b45c4
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: inc/customizer.php:49 loco:568f618a14d725c85d8b45c5
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/customizer.php:67 loco:568f618a14d725c85d8b45c6
msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"
#: inc/customizer.php:75 loco:568f618a14d725c85d8b45c7
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: inc/customizer.php:77 loco:568f618a14d725c85d8b45c8
msgid "Paralax One theme general appearance options"
msgstr "Options d'affichage générales du thème Parallax One"
#: inc/customizer.php:89 sections/parallax_one_logos_section.php:26
#: sections/parallax_one_logos_section.php:29 loco:568f618a14d725c85d8b45c9
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/customizer.php:102 loco:568f618a14d725c85d8b45ca
msgid "Header visibility"
msgstr "Masquer l'en-tête"
#: inc/customizer.php:103 loco:568f618a14d725c85d8b45cb
msgid "If this box is checked, the header will toggle on frontpage."
msgstr "Si cette case est cochée, l'en-tête sera masqué sur la page d'accueil"
#: inc/customizer.php:117 loco:568f618a14d725c85d8b45cc
msgid "Header section"
msgstr "Section d'en-tête"
#: inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:361 loco:568f618a14d725c85d8b45cd
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/customizer.php:135 loco:568f618a14d725c85d8b45ce
msgid "Header Logo"
msgstr "Logo d'entête"
#: inc/customizer.php:143 sections/parallax_one_header_section.php:4 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45cf
msgid "Simple, Reliable and Awesome."
msgstr "Simple, Fiable et Impressionnant"
#: inc/customizer.php:148 inc/customizer.php:283 inc/customizer.php:342 inc/customizer.php:398
#: inc/customizer.php:457 inc/customizer.php:531 inc/customizer.php:579 loco:568f618a14d725c85d8b45d0
msgid "Main title"
msgstr "Titre principal"
#: inc/customizer.php:156 inc/customizer.php:291 inc/customizer.php:406 inc/customizer.php:526
#: loco:568f618a14d725c85d8b45d1
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: inc/customizer.php:161 inc/customizer.php:296 inc/customizer.php:411 inc/customizer.php:470
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:127 inc/class/parallax-one-general-control.php:128
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:212 inc/class/parallax-one-general-control.php:213
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:299 inc/class/parallax-one-general-control.php:300
#: loco:568f618a14d725c85d8b45d2
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
#: inc/customizer.php:170 inc/customizer.php:539 loco:568f618a14d725c85d8b45d3
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMMENCER"
#: inc/customizer.php:175 inc/customizer.php:544 loco:568f618a14d725c85d8b45d4
msgid "Button label"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/customizer.php:183 inc/customizer.php:552 loco:568f618a14d725c85d8b45d5
msgid "#"
msgstr "#"
#: inc/customizer.php:188 inc/customizer.php:557 loco:568f618a14d725c85d8b45d6
msgid "Button link"
msgstr "Lien du bouton"
#: inc/customizer.php:198 loco:568f618a14d725c85d8b45d7
msgid "Logos Bar"
msgstr "Barre des logos"
#: inc/customizer.php:212 inc/customizer.php:707 loco:568f618a14d725c85d8b45d8
msgid "Add new social icon"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"
#: inc/customizer.php:223 loco:568f618a14d725c85d8b45d9
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer.php:233 loco:568f618a14d725c85d8b45da
msgid "Parallax effect"
msgstr "Effet parallaxe"
#: inc/customizer.php:234 loco:568f618a14d725c85d8b45db
msgid "If this box is checked, the parallax effect is enabled."
msgstr "Si cette case est cochée, l'effet de parallaxe est activé."
#: inc/customizer.php:248 loco:568f618a14d725c85d8b45dc
msgid "First layer"
msgstr "Premier plan"
#: inc/customizer.php:261 loco:568f618a14d725c85d8b45dd
msgid "Second layer"
msgstr "Second plan"
#: inc/customizer.php:272 loco:568f618a14d725c85d8b45de
msgid "Services section"
msgstr "Section \"Services\""
#: inc/customizer.php:278 loco:568f618a14d725c85d8b45df
msgid "Our Services"
msgstr "Nos services"
#: inc/customizer.php:308 inc/customizer.php:309 inc/customizer.php:310
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:10 sections/parallax_one_our_services_section.php:11
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:12 loco:568f618a14d725c85d8b45e0
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#: inc/customizer.php:308 inc/customizer.php:309 inc/customizer.php:310
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:10 sections/parallax_one_our_services_section.php:11
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:12 loco:568f618a14d725c85d8b45e1
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla nec purus feugiat, molestie ipsum et, "
"consequat nibh. Etiam non elit dui. Nullam vel eros sit amet arcu vestibulum accumsan in in leo."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla nec purus feugiat, molestie ipsum et, "
"consequat nibh. Etiam non elit dui. Nullam vel eros sit amet arcu vestibulum accumsan in in leo."
#: inc/customizer.php:315 loco:568f618a14d725c85d8b45e2
msgid "Add new service box"
msgstr "Ajouter une nouvelle boîte \"Services\""
#: inc/customizer.php:331 loco:568f618a14d725c85d8b45e3
msgid "About section"
msgstr "Section \"À propos\""
#: inc/customizer.php:337 loco:568f618a14d725c85d8b45e4
msgid "Our Story"
msgstr "Notre histoire"
#: inc/customizer.php:351 sections/parallax_one_our_story_section.php:7 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45e5
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et "
"dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex "
"ea commodo consequat."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et "
"dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex "
"ea commodo consequat."
#: inc/customizer.php:375 inc/class/parallax-one-general-control.php:74
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:79 inc/class/parallax-one-general-control.php:97
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:159 inc/class/parallax-one-general-control.php:164
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:184 inc/class/parallax-one-general-control.php:244
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:250 inc/class/parallax-one-general-control.php:271
#: loco:568f618a14d725c85d8b45e6
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: inc/customizer.php:387 loco:568f618a14d725c85d8b45e7
msgid "Team section"
msgstr "Section \"Équipe\""
#: inc/customizer.php:393 loco:568f618a14d725c85d8b45e8
msgid "Our Team"
msgstr "Notre équipe"
#: inc/customizer.php:423 sections/parallax_one_our_team_section.php:10 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45e9
msgid "Albert Jacobs"
msgstr "Albert Jacobs"
#: inc/customizer.php:423 sections/parallax_one_our_team_section.php:10 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45ea
msgid "Founder & CEO"
msgstr "Founder & CEO"
#: inc/customizer.php:424 sections/parallax_one_our_team_section.php:11 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45eb
msgid "Tonya Garcia"
msgstr "Tonya Garcia"
#: inc/customizer.php:424 sections/parallax_one_our_team_section.php:11 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45ec
msgid "Account Manager"
msgstr "Account Manager"
#: inc/customizer.php:425 sections/parallax_one_our_team_section.php:12 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45ed
msgid "Linda Guthrie"
msgstr "Linda Guthrie"
#: inc/customizer.php:425 sections/parallax_one_our_team_section.php:12 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45ee
msgid "Business Development"
msgstr "Business Development"
#: inc/customizer.php:430 loco:568f618a14d725c85d8b45ef
msgid "Add new team member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre de l'équipe"
#: inc/customizer.php:445 loco:568f618a14d725c85d8b45f0
msgid "Testimonial section"
msgstr "Section \"Témoignages\""
#: inc/customizer.php:452 loco:568f618a14d725c85d8b45f1
msgid "Happy Customers"
msgstr "Des clients heureux"
#: inc/customizer.php:465 loco:568f618a14d725c85d8b45f2
msgid "Cloud computing subscription model out of the box proactive solution."
msgstr "Témoignages de nos clients."
#: inc/customizer.php:482 inc/customizer.php:483 inc/customizer.php:484
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:10 sections/parallax_one_happy_customers_section.php:11
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:12 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45f3
msgid "Happy Customer"
msgstr "Client heureux"
#: inc/customizer.php:482 inc/customizer.php:483 inc/customizer.php:484
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:10 sections/parallax_one_happy_customers_section.php:11
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:12 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45f4
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"
#: inc/customizer.php:482 inc/customizer.php:483 inc/customizer.php:484
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:10 sections/parallax_one_happy_customers_section.php:11
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:12 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45f5
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla nec purus feugiat, molestie ipsum et, "
"consequat nibh. Etiam non elit dui. Nullam vel eros sit amet arcu vestibulum accumsan in in leo. Fusce "
"malesuada vulputate faucibus. Integer in hendrerit nisi. Praesent a hendrerit urna. In non imperdiet elit, "
"sed molestie odio. Fusce ac metus non purus sollicitudin laoreet."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla nec purus feugiat, molestie ipsum et, "
"consequat nibh. Etiam non elit dui. Nullam vel eros sit amet arcu vestibulum accumsan in in leo. Fusce "
"malesuada vulputate faucibus. Integer in hendrerit nisi. Praesent a hendrerit urna. In non imperdiet elit, "
"sed molestie odio. Fusce ac metus non purus sollicitudin laoreet."
#: inc/customizer.php:489 loco:568f618a14d725c85d8b45f6
msgid "Add new testimonial"
msgstr "Ajouter un nouveau témoignage"
#: inc/customizer.php:507 loco:568f618a14d725c85d8b45f7
msgid "Ribbon section"
msgstr "Section \"Ruban\""
#: inc/customizer.php:519 loco:568f618a14d725c85d8b45f8
msgid "Ribbon Background"
msgstr "Arrière-plan du ruban"
#: inc/customizer.php:569 loco:568f618a14d725c85d8b45f9
msgid "Latest news section"
msgstr "Section \"Dernières nouvelles\""
#: inc/customizer.php:574 sections/parallax_one_latest_news_section.php:10 loco:#: 568f618a14d725c85d8b45fa
msgid "Latest news"
msgstr "Dernières nouvelles"
#: inc/customizer.php:592 loco:568f618a14d725c85d8b45fb
msgid "Contact section"
msgstr "Section \"Contact\""
#: inc/customizer.php:608 loco:568f618a14d725c85d8b45fc
msgid "Add new contact field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ de contact"
#: inc/customizer.php:625 inc/customizer.php:662 loco:568f618a14d725c85d8b45fd
msgid "Map shortcode"
msgstr "Shortcode \"Carte\""
#: inc/customizer.php:626 inc/customizer.php:663 loco:568f618a14d725c85d8b45fe
msgid ""
"To use this section please install <a href=\"https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/\">Intergeo Maps</"
"a> plugin then use it to create a map and paste here the shortcode generated"
msgstr ""
"Pour utiliser cette section, merci d'installer l'extension <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"intergeo-maps/\">Intergeo Maps</a>, puis utilisez-la pour créer une carte. Collez ici le shortcode généré."
#: inc/customizer.php:639 loco:568f618a14d725c85d8b45ff
msgid "Contact page"
msgstr "Page de contact"
#: inc/customizer.php:649 loco:568f618a14d725c85d8b4600
msgid "Contact form shortcode"
msgstr "Shortcode du formulaire de contact"
#: inc/customizer.php:650 loco:568f618a14d725c85d8b4601
msgid ""
"Create a form, copy the shortcode generated and paste it here. We recommend <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/contact-form-7/\">Contact Form 7</a> but you can use any plugin you like."
msgstr ""
"Créez un formulaire, copiez le shortcode généré et collez-le ici. Nous recommandons <a href=\"https://"
"wordpress.org/plugins/contact-form-7/\">Contact Form 7</a>, mais vous pouvez utiliser l'extension de votre "
"choix."
#: inc/customizer.php:674 loco:568f618a14d725c85d8b4602
msgid "Footer options"
msgstr "Options du pied de page"
#: inc/customizer.php:676 loco:568f618a14d725c85d8b4603
msgid "The main content of this section is customizable in: Customize -> Widgets -> Footer area. "
msgstr ""
"Le contenu principal de cette section est personnalisable sous : Personnaliser -> Widgets -> Zone du pied "
"de page"
#: inc/customizer.php:692 loco:568f618a14d725c85d8b4604
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: inc/customizer.php:721 loco:568f618a14d725c85d8b4605
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: inc/customizer.php:723 loco:568f618a14d725c85d8b4606
msgid "Paralax One theme general options"
msgstr "Options générales du thème Parallax One"
#: inc/customizer.php:774 loco:568f618a14d725c85d8b4607
msgid "Disable preloader?"
msgstr "Désactiver le préchargement ?"
#: inc/customizer.php:775 loco:568f618a14d725c85d8b4608
msgid "If this box is checked, the preloader will be disabled from homepage."
msgstr "Si cette case est cochée, le préchargement sera désactivé sur la page d'accueil."
#: inc/customizer.php:817 loco:568f618a14d725c85d8b4609
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/customizer.php:818 loco:568f618a14d725c85d8b460a
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"
#: inc/customizer.php:819 loco:568f618a14d725c85d8b460b
msgid "Github"
msgstr "Github"
#: inc/template-tags.php:147 loco:568f618a14d725c85d8b460c
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives: %s"
#: inc/template-tags.php:151 loco:568f618a14d725c85d8b460d
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
#: inc/template-tags.php:153 loco:568f618a14d725c85d8b460e
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:67 inc/class/parallax-one-general-control.php:152
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:237 loco:568f618a14d725c85d8b460f
msgid "Parallax One"
msgstr "Parallax One"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:71 inc/class/parallax-one-general-control.php:156
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:241 loco:568f618a14d725c85d8b4610
msgid "Image type"
msgstr "Type d'image"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:73 inc/class/parallax-one-general-control.php:85
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:107 inc/class/parallax-one-general-control.php:158
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:170 inc/class/parallax-one-general-control.php:192
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:243 inc/class/parallax-one-general-control.php:256
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:279 loco:568f618a14d725c85d8b4611
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:75 inc/class/parallax-one-general-control.php:160
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:245 loco:568f618a14d725c85d8b4612
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:81 inc/class/parallax-one-general-control.php:100
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:166 inc/class/parallax-one-general-control.php:187
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:252 inc/class/parallax-one-general-control.php:274
#: loco:568f618a14d725c85d8b4613
msgid "Upload Image"
msgstr "Envoyer une image"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:120 inc/class/parallax-one-general-control.php:121
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:205 inc/class/parallax-one-general-control.php:206
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:292 inc/class/parallax-one-general-control.php:293
#: loco:568f618a14d725c85d8b4614
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:134 inc/class/parallax-one-general-control.php:135
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:218 inc/class/parallax-one-general-control.php:219
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:304 inc/class/parallax-one-general-control.php:305
#: loco:568f618a14d725c85d8b4615
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:139 inc/class/parallax-one-general-control.php:140
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:222 inc/class/parallax-one-general-control.php:223
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:309 inc/class/parallax-one-general-control.php:310
#: loco:568f618a14d725c85d8b4616
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:142 inc/class/parallax-one-general-control.php:225
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:313 loco:568f618a14d725c85d8b4617
msgid "Delete field"
msgstr "Effacer le champ"
#: inc/class/parallax-one-general-control.php:332 loco:568f618a14d725c85d8b4618
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: sections/parallax_one_contact_info_section.php:21 loco:568f618a14d725c85d8b4619
msgid "Contact Info"
msgstr "Information de contact"
#: sections/parallax_one_happy_customers_section.php:19 loco:#: 568f618a14d725c85d8b461a
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"
#: sections/parallax_one_header_section.php:84 sections/parallax_one_header_section.php:86
#: loco:568f618a14d725c85d8b461b
msgid "Header button label:"
msgstr "Texte du bouton de l'en-tête :"
#: sections/parallax_one_logos_section.php:18 loco:568f618a14d725c85d8b461c
msgid "Affiliates Logos"
msgstr "Logos"
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:19 loco:568f618a14d725c85d8b461d
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: sections/parallax_one_our_story_section.php:10 sections/parallax_one_our_story_section.php:20
#: loco:568f618a14d725c85d8b461e
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: sections/parallax_one_our_team_section.php:19 loco:568f618a14d725c85d8b461f
msgid "Team"
msgstr "Équipe"
#: sections/parallax_one_our_team_section.php:61 sections/parallax_one_our_team_section.php:65
#: loco:568f618a14d725c85d8b4620
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: sections/parallax_one_ribbon_section.php:14 sections/parallax_one_ribbon_section.php:16
#: loco:568f618a14d725c85d8b4621
msgid "Ribbon"
msgstr "Ruban"
#: sections/parallax_one_ribbon_section.php:35 sections/parallax_one_ribbon_section.php:37
#: loco:568f618a14d725c85d8b4622
msgid "Ribbon button label:"
msgstr "Texte du bouton du ruban :"
#: 404.php:25 loco:568f618a14d725c85d8b4623
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Page introuvable."
#: 404.php:29 loco:568f618a14d725c85d8b4624
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr ""
"Contenu Introuvable. L’outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la "
"voie…"
#: class-tgm-plugin-activation.php:333 functions.php:315 loco:#: 568f618a14d725c85d8b4625
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installation des extensions requises"
#: class-tgm-plugin-activation.php:635 loco:568f618a14d725c85d8b4626
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "Définissez la variable de configuration « parent_slug » à la place."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3364 loco:568f618a14d725c85d8b4627
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'installation %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#: comments.php:35 comments.php:58 loco:568f618a14d725c85d8b4628
msgid "Comment navigation"
msgstr "Parcourir les commentaires"
#: comments.php:74 loco:568f618a14d725c85d8b4629
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: content-none.php:13 loco:568f618a14d725c85d8b462a
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé sur ce site"
#: content-search.php:58 loco:568f618a14d725c85d8b462b
msgid "Posted in "
msgstr "Publié dans"
#: content-search.php:71 content-single.php:23 content.php:64 loco:#: 568f618a14d725c85d8b462c
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaire"
#: content-search.php:71 content-single.php:23 content.php:64 loco:#: 568f618a14d725c85d8b462d
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"
#: content-search.php:71 content-single.php:23 content.php:64 loco:#: 568f618a14d725c85d8b462e
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"
#: content.php:7 loco:568f618a14d725c85d8b462f
msgid "Blog post: %s"
msgstr "Dernières nouvelles : %s"
#: content.php:76 loco:568f618a14d725c85d8b4630
msgid "Read more %s ..."
msgstr "Lire la suite %s"
#: content.php:76 loco:568f618a14d725c85d8b4631
msgid "about "
msgstr "À propos"
#: footer.php:110 loco:568f618a14d725c85d8b4632
msgid "powered by"
msgstr "propulsé par"
#: footer.php:110 loco:568f618a14d725c85d8b4633
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"
#: inc/extras.php:52 loco:568f618a14d725c85d8b4634
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: inc/template-tags.php:26 loco:568f618a14d725c85d8b4635
msgid "Older posts"
msgstr "Pages plus anciennes"
#: inc/template-tags.php:30 loco:568f618a14d725c85d8b4636
msgid "Newer posts"
msgstr "Pages plus récentes"
#: inc/template-tags.php:82 loco:568f618a14d725c85d8b4637
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"
#: inc/template-tags.php:88 loco:568f618a14d725c85d8b4638
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tag : %1$s"
#: inc/template-tags.php:94 loco:568f618a14d725c85d8b4639
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: inc/template-tags.php:94 loco:568f618a14d725c85d8b463a
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/template-tags.php:94 loco:568f618a14d725c85d8b463b
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: inc/template-tags.php:115 loco:568f618a14d725c85d8b463c
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"
#: inc/template-tags.php:117 loco:568f618a14d725c85d8b463d
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag : %s"
#: inc/template-tags.php:119 loco:568f618a14d725c85d8b463e
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"
#: inc/template-tags.php:121 loco:568f618a14d725c85d8b463f
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"
#: inc/template-tags.php:123 loco:568f618a14d725c85d8b4640
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"
#: inc/template-tags.php:125 loco:568f618a14d725c85d8b4641
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"
#: sections/parallax_one_latest_news_section.php:13 loco:568f618a14d725c85d8b4642
msgid "Latest blog posts"
msgstr "Dernières nouvelles : %s"
#: sections/parallax_one_latest_news_section.php:54 loco:568f618a14d725c85d8b4643
msgid "Latest News: %s"
msgstr "Dernières nouvelles : %s"
#: sections/parallax_one_latest_news_section.php:82 loco:568f618a14d725c85d8b4644
msgid "by"
msgstr "par"
#: sections/parallax_one_latest_news_section.php:92 loco:568f618a14d725c85d8b4645
msgid "Read more %s"
msgstr "Lire la suite %s"
#: sections/parallax_one_our_services_section.php:72 sections/parallax_one_our_services_section.php:78
#: loco:568f618a14d725c85d8b4646
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"