<ul>
    @foreach($newsItems as $newsItem)
        <li @if(isset($post) && $post->id == $newsItem->id) class="active" @endif>
            <a href="/{{
                        $newsItem->translations->first()->routes->filter(function($route) use ($page) {
                            if( starts_with($route->route, $page->translation->route->route)){
                                return $route->route;
                            }
                        })->first()->route;
                    }}">
                <span class="date">{{ $newsItem->getDate()->format('d . m . Y') }}</span>
                <p>{{$newsItem->translations->first()->name}}</p>
            </a>
        </li>
    @endforeach
</ul>